不同文明因交流互鉴而丰富多彩。中华民族传统节日是中国文化的符号，中秋节是最重要的传统节日之一，具有寄思念于明月，以月圆象征团圆，祈盼丰收和幸福的寓意。这不仅是全世界华人对美好生活的祈福，也是全世界人民的共同愿望。9月20日至10月4日期间，浙江交响乐团赶赴巴西举行“万里共婵娟·中巴艺术家欢庆中秋及国庆巡演”，在伊瓜苏市、里约热内卢、巴西利亚、圣保罗成功举行4场专场音乐会及一场招待音乐会，同当地的艺术家和广大民众一起共庆中秋及中国国庆节，在巴西引发了巨大关注、收获热烈反响。这是浙交今年继“欢乐春节”美国行之后又一次成功的海外亮相，打响了由中国驻巴西大使馆发起的“万里共婵娟·中巴艺术家欢庆中秋音乐会”这一项目走向世界的第一炮。巡演取得圆满成功，宣传了中国阖家团圆、向往美好、推崇和平的价值理念和思想内涵，凝聚了海外侨胞，与巴西当地民众分享了中秋、国庆佳节的喜悦，为推动中华文化走出去发挥了积极作用。
一、巡演概况。
在中国文化和旅游部、浙江省委宣传部、中国驻巴西大使馆和巴西国家旅游部、文化部等单位的大力支持和推动下，由浙江省文化厅组派，浙江交响乐团、顺年文化传播（北京）有限公司和巴西德艺集团联合承办的“万里共婵娟·中巴艺术家欢庆中秋及国庆巡演”活动，于当地时间9月23日（中国的9月24日中秋节）在巴西伊瓜苏市的和平广场率先拉开帷幕。演出当晚，中国驻巴西大使李金章及夫人黄敏慧女士、浙江省副省长高兴夫、中国驻圣保罗总领事陈佩洁、伊瓜苏市市长弗朗西斯科·拉塞尔达·布拉吉雷洛、浙江省文化厅副厅长陈瑶等一起欣赏了这台由中巴艺术家联袂演出的高水准音乐会。 当天，伊瓜苏市和平广场的观众看台上坐满了近万名观众。这也是当地第一次举行此类大型音乐会，很多人提前两小时来到会场占位。
音乐会开始前，浙江省副省长高兴夫在致词中首先代表浙江省政府感谢了巴西旅游部、中国驻巴西大使馆、伊瓜苏市政府对中国艺术家的盛情邀请。高兴夫副省长说，1986年浙江省与巴拉那州结为友好省州，多年来我们一直致力于两省州的友好交流与合作。今晚为大家演奏的浙江交响乐团，是中国最著名的交响乐团之一。音乐既是民族的，也是世界的。他希望中巴两国艺术家的联袂演出，能给大家带来音乐的美好享受，共同欢度中华民族的中秋佳节。伊瓜苏市市长弗朗西斯科·拉塞尔达·布拉吉雷洛在致词中说，感谢中国政府送来了中秋节的特别礼物，中秋音乐会的举办是巴西与中国友好的象征，和平广场也是友谊广场，祝愿两国友谊长存，祝贺中巴艺术家们演出成功。
致词结束后，在著名指挥家简栢坚的指挥下，浙江交响乐团联手国家级著名歌唱家丁毅、王莹，与巴西当地知名的歌唱家塔西亚纳·佩雷特、爱德华多·马尔多纳多共同上演了一场精彩的音乐会，演出了独唱、二重唱、四重唱、小提琴独奏、笛子独奏及交响乐曲等节目。乐团小提琴首席何凡演奏的《浪漫三部曲》及笛子演奏家汪悦洲演奏的《水乡船歌》，以精湛的演奏技巧和优美的中国风格赢得了现场观众的热烈掌声。而具有浓郁巴西特色的乐曲《伦巴达》和由中巴歌唱家共同演唱的《我爱你中国》更把音乐会推向了高潮。音乐会结束后，激动的观众们在广场上长时间地站立着，对演出报以热烈的掌声与喝彩声，久久不愿散去。
成功举行首演后，乐团又在次日参演了中国驻巴西大使馆在伊瓜苏大瀑布酒店举行的中秋招待会。中国驻巴西大使李金章及夫人黄敏慧女士、巴西旅游部长维尼修斯、中国驻圣保罗总领事陈佩洁、伊瓜苏市市长弗朗西斯科与巴西、巴拉圭华人代表及台湾同胞数百人出席了招待会。
中国驻巴西大使李金章说，很高兴和大家一起庆祝“双喜临门”。一喜是共度中秋佳节。中秋是中国最重要的节日之一，是和家人共享美满团圆的日子。非常高兴能和中巴友人欢聚一堂，分享中秋佳节的快乐。特别要感谢浙江交响乐团的艺术家远道而来，为热情好客的伊瓜苏人民献上精彩演出。中巴是全面战略伙伴，浙江和巴拉那是友好省州，两国人民是情同兄弟姐妹的一家人。乐团在这也是和亲人共度中秋。二喜是庆祝中巴人文交流和旅游合作的盛事。中巴两国相距万里之遥，但正如“万里共婵娟”包含的美好寓意那样，两国人民共享同一轮圆月、怀着共建中巴命运共同体的同一个梦想。今天，伊瓜苏和中国中秋佳节珠联璧合，和优美的音乐相得益彰，通过中巴媒体传播，让巴西民众领略中国文化艺术之美，让中国民众欣赏巴西得天独厚的自然景观，可以说是促进中巴民心相通的一次创新性尝试，有助于增进中巴相互了解，让两国人民的友谊像伊瓜苏瀑布一样奔流不息！随后，应邀出席招待会的巴西旅游部长维尼修斯、伊瓜苏市市长弗朗西斯科也分别发表了热情洋溢的讲话。招待会上，乐团献上了弦乐重奏、萧独奏，铜管五重奏等精彩节目。在众多赞美月亮的动人乐曲声中，”万里共婵娟”的文化内涵得以充分诠释，来自巴西、巴拉圭边境的华人华侨和台湾同胞，以及巴西当地各界人士举杯祝福，在亲切友好的气氛中享受中秋佳节的喜庆与祥和。
继连续两晚为伊瓜苏市留下难忘回忆后，乐团马不停蹄地赶往里约热内卢。当地时间9月26日，乐团在拥有百年历史的里约市立剧院举行了由中国驻巴西里约热内卢总领馆主办的“万里共婵娟”中巴艺术家交响音乐会，用音乐庆祝新中国69周年华诞。当晚的剧院内，1700个座位坐满了观众，可谓盛况空前！中国驻里约总领事李杨、里约州国际关系局局长布鲁诺•科斯塔、里约市副议长塔尼娅•巴斯托斯、巴西国家博物馆馆长克尔纳、中国驻里约副总领事陈晓玲和马晓林、国家电网巴西控股公司董事长蔡鸿贤、浙江省文化厅副厅长陈瑶及当地华人华侨代表等嘉宾参加了庆祝活动并一同观看了演出。李杨总领事在音乐会前对观众说道：“在中华人民共和国成立69周年之际，我们很荣幸能够请到浙江交响乐团在里约演出。浙交是中国最顶级的音乐团体之一，乐团艺术家来里约足以证明他们对里约和巴西的重视和热爱。今天的演出我们不需要翻译，因为音乐是全人类共同的语言。希望今晚乐团的演出成为增进两国人民了解和友谊的推动器，希望艺术的交流能够促进两国文化以及其他各个层面的交流与合作。”
音乐会开场的两国国歌由马累明日之潮交响乐团与浙江交响乐团共同演奏。马累明日之潮交响乐团的乐手都来自里约热内卢的马累贫民社区，在中国国家电网巴西公司的赞助下，许多孩子加入乐团得以远离暴力和毒品，如今乐团在里约热内卢已小有名气。浙江交响乐团来到里约后，对小乐手们进行了辅导，并邀请他们共同演奏。音乐会在俄罗斯乐曲《鲁斯兰与柳德米拉序曲》中拉开帷幕，轻快的旋律将听众带到了喜气洋溢的气氛中。笛子、竖琴、锣鼓……一段段悠扬的旋律在中西方音乐中交融；圆号、贝司、长笛……一个个跳动的音符在中西方名曲中碰撞：西洋乐混搭民族乐器，桑巴舞曲混搭交响乐，让观众大开眼界。笛子演奏家汪悦洲的一曲《云雀》，不仅让观众们纷纷起立鼓掌，还有不少人在观众席间用口哨模仿云雀的叫声进行互动，令剧院成为欢声笑语的海洋。巴西观众保罗·韦尔内克情不自禁地起立鼓掌，他称赞说：“中国的笛子跟我们西洋乐中的笛子不一样，我虽然以前没有听过这支曲子，但我知道必须要有很高的技巧才能演奏出如此优美的乐曲，对我们巴西人来说理解起来完全没有问题，在音乐上我们没有丝毫的隔阂。”此后，演出的最后一个返场曲目《我爱你中国》更把海外游子眷念祖国的无限深情抒发得淋漓尽致，现场掌声雷动、观众长时间起立鼓掌。
乐团巡演的第三站来到了巴西首都巴西利亚。当地时间9月28日晚8时许，由中国驻巴西大使馆主办、浙江交响乐团与巴西利亚交响乐团联袂上演的国庆音乐会在佩德罗·卡尔蒙剧院、在中巴两国国歌声中拉开帷幕。能容纳近1200余名观众的剧院座无虚席、高朋满座。中国驻巴西大使李金章夫妇、巴西外交部副部长玛丽亚·罗巴斯、巴西旅游部代部长阿尔贝托·阿尔维斯、巴西陆军司令维拉斯·博阿斯上将、多国驻巴西的使节及各界来宾出席。音乐会正式开始前，由中国驻巴西使馆和中国外文出版发行事业局面向巴西民众举办的”我与中国”征文比赛举办了颁奖仪式。为纪念中国改革开放四十周年，深化中巴两国友谊而举办的这次征文比赛，共收到了巴西各行各业友好人士的257篇作品。其中有的写道：对我来说，中国代表一种昂扬进取的精神，没有任何一个国家像中国一样为了独立和尊严做出这么大的牺牲，也没有人像中国人一样不知疲倦地为了自己和国家的未来而努力；有的写道，中国企业在巴西的投资改变了我的人生，我为自己成为中国乃至世界上最大的电力企业的一员而骄傲。在颁奖现场，当里约州立大学国际关系系主任、副教授马里西欧·山托罗·罗查，俄罗斯卫星通讯社巴西特约记者艾果·派特里克，圣卡塔琳娜州帕斯提沃中学的学生莱昂纳多·布奇等人，从李金章大使手中接过奖杯时，全场响起热烈的掌声。
舞台上，红色的中国国旗与黄绿相间的巴西国旗交相辉映，伴随着悠扬的乐音，在著名指挥家简栢坚的指挥下，浙江交响乐团和巴西利亚交响乐团共同演绎的十数首中外曲目，一次又一次让热情似火的桑巴国度沉浸在美妙的中国风情之中，将剧场气氛掀起一波接一波的高潮，这是一个难忘之夜，也是一次文化融合的成功展示。许多现场观众竖起大拇指：“中国是一个神奇的国家，我们可以从她身上学到很多。”与此前巡演过的伊瓜苏和里约热内卢两地一样，首都巴西利亚的这场音乐会得到了观众的高度赞誉，特别是来观看演出的各国使节，齐赞演出震撼，超出预期。
作为巡演的最终场，10月1日晚，乐团的圣保罗站演出圆满收官。在中国驻圣保罗总领馆在塞尔吉奥·卡多佐剧院举办的国庆招待酒会暨“万里共婵娟”音乐会上，乐团用演出隆重庆祝了中华人民共和国成立69周年。中国驻圣保罗总领事陈佩洁、圣保罗州政府民办主任阿尔多·雷贝洛、圣保罗州文化厅长罗米尔多·坎贝斯提，巴西外交部驻圣保罗代表处主任巴伦博伊姆大使、国际关系局局长安娜·法瓦、前司法部长若泽·格利高里等州、市政府官员、各国驻当地领事机构负责人、当地各界友人、华侨华人、中资机构以及媒体等千余人出席并观看了演出。
中国驻圣保罗总领事陈佩洁在演出开始前致辞说，新中国69年风雨兼程，改革开放40年成就辉煌。中国人民在自己选定的道路上满怀信心、阔步前进。中国和巴西虽相隔遥远，但两国友好恰如高山流水，源远流长。对于音乐会，陈总领事介绍说，由中国驻巴西李金章大使创意策划的中国浙江交响乐团“万里共婵娟”系列巡演来到圣保罗，本地音乐艺术家也将同台演出。这将是“万里共婵娟”所寓意的，两国人民共享一轮美月、怀着共建中巴命运共同体的同一个梦想。让我们共同期待今晚的音乐盛宴，共同庆祝中华人民共和国成立69周年，并联手奏响中巴关系更加美好的华彩乐章。圣保罗州民办主任阿尔多·雷贝洛和文化厅长罗米尔多也分别在会上发表致辞，盛赞新中国所取得的辉煌成就，高度评价中巴两国关系的发展，对中国国庆表示热烈的祝贺，希望加强与中国各地的合作与交流，促进两国共同发展、互利双赢。
在这一重大日子里，乐团和中巴歌唱家联袂登场，为观众献上了一场精彩纷呈的音乐盛宴。中国经典曲目《浪漫曲三首》《那就是我》和巴西名曲《感伤的旋律》《伦巴达》等节目轮番上演，深深打动了全场观众，现场气氛热烈。乐团将中国的民族音乐元素，融进西方交响乐的音符之中，让嘉宾和当地民众领略到中华文化的深厚内涵和无穷魅力。尤其是乐团和圣保罗爵士乐团共同演绎的根据巴西歌曲改编的乐曲《Lamento Sertanejo & Feira de Mangaio》，让人们感受到桑巴国度与东方古国两两交融、共美互促的魅力。音乐会的“压轴戏”是中巴歌唱家合唱的《我爱你中国》，为这台高水准音乐会画上了圆满的句号。当晚，是浙交赴巴西巡演的最后一场，也是中巴友好和文化交往史上浓墨重彩的一笔。
二、巡演的特色与亮点。
（一）演出规格高。“万里共婵娟·中巴艺术家欢庆中秋及国庆巡演”项目由中国驻巴西大使馆发起，得到中国驻圣保罗总领馆、驻里约热内卢总领馆、浙江省政府、浙江省文化厅、国家电网巴西控股公司、巴西联邦政府旅游部、巴西联邦政府文化部、伊瓜苏市政府等多方大力支持。巡演的每站，出席并观看演出的嘉宾涵盖了中方驻巴西使领馆及巴西外交、文化、旅游、军界、当地政府要员以及各类华人机构、侨联组织。例如伊瓜苏站：乐团乍到伊瓜苏，就受到了中国驻巴西大使馆胡敏参赞的热情迎接。演出由中国驻巴西大使李金章及夫人黄敏慧女士、浙江省副省长高兴夫、中国驻圣保罗总领事陈佩洁、伊瓜苏市市长弗朗西斯科·拉塞尔达·布拉吉雷洛、巴西旅游部长维尼修斯、伊瓜苏市市长弗朗西斯科等贵宾出席；里约站：中国驻里约总领事李杨、里约州国际关系局局长布鲁诺•科斯塔、里约市副议长塔尼娅•巴斯托斯、巴西国家博物馆馆长克尔纳、中国驻里约副总领事陈晓玲和马晓林、国家电网巴西控股公司董事长蔡鸿贤等出席；巴西利亚站：中国驻巴西大使李金章夫妇、巴西外交部副部长玛丽亚·罗巴斯、巴西旅游部代部长阿尔贝托·阿尔维斯、巴西陆军司令维拉斯·博阿斯上将、中国驻巴西大使馆公使宋扬、多国驻巴西的使节等出席；圣保罗站：中国驻圣保罗总领事陈佩洁、圣保罗州政府民办主任阿尔多·雷贝洛、圣保罗州文化厅长罗米尔多·坎贝斯提，巴西外交部驻圣保罗代表处主任巴伦博伊姆大使、国际关系局局长安娜·法瓦、中国驻圣保罗副总领事石雷克、孙仁安、巴西华人协会会长朱苏忠等出席。
（二）演出影响大。巡演期间，央视、新华社、中新社、人民日报、今日中国、中国国际广播电台、凤凰卫视、浙江日报等十数家中国主流媒体，以及巴西文化电视台、CGTN电视台、旗手传媒集团、圣保罗页报、南美侨报、工商服务日报、苏普伦电视台、联邦区政府文化电台、外交杂志等数十家巴西主流媒体均对活动进行了现场报道及跟踪报道。其中，浙江日报新闻客户端相关新闻总浏览量达数十万；中央电视台新闻联播在北京时间10月2日晚7:30分，对巡演活动进行了重要报道。这些国内外重量级媒体的大规模播报，大大提升了此次活动的影响力和辐射力。
（三）演出水准高。在巴西，浙江交响乐团不仅传播了充满中国韵味的民族乐曲，而且精准地演奏了世界交响乐经典作品，小提琴首席的独奏及笛子演奏家的独奏收获如潮好评。同时与著名指挥简栢坚、中国歌唱家王莹、丁毅与巴西男歌唱家吉奥瓦尼·特里斯塔西、巴拉圭女歌唱家塔亚纳·佩雷特无间合作，呈现了丰富且高水准的演出，受到中巴双方的高度肯定。
三、巡演的成绩与收获。
（一）助推中国驻巴西大使馆宣传推广了项目品牌。
此次巡演以中国民族音乐的语言，以西洋交响乐的形式，向巴西观众诠释了中国中秋文化中包含的万家团圆的理念。这种人与自然、人与社会及人与人的和谐正是中秋文化的精髓所在，也是浙江交响乐团一直追随和珍视的文化价值。通过巡演，乐团为中巴友谊奏响了新的乐章，向巴西民众传播、分享了中秋佳节的欢乐与理念，有力促进了“万里共婵娟”中巴艺术家交响音乐会这一项目品牌在世界范围内的传播和推广，将助推此项目的陆续展开，进一步谱写中外人文交流史上的精彩与绚丽篇章。
（二）与巴西当地艺术家开展了深入交流与合作。
在此次巡演中，乐团分别和里约热内卢的贫民窟乐团——马累明日之潮交响乐团、巴西利亚交响乐团、圣保罗爵士乐团在三场演出中开展了合作。合作对象中既有专业乐团，又有流行乐团，既有巴西音乐的代表性团体，也有和中国渊源深厚的业余团体，交流合作的广度和深度前所未有。在合作演出中，乐团既和巴西当地艺术家交流、互促了演奏技艺，也增进了相互了解和友谊。
（三）凝聚了巴西当地侨团组织。
乐团每到一处，都受到了当地侨团组织的热烈欢迎。在里约热内卢，当地华侨会会长宴请乐团全体成员共进午餐；在巴西利亚，当地侨联负责人组织邀请乐团成员在自己家中享用烛光晚餐，李金章大使及中国驻多国使节也出席了晚宴；在圣保罗，巴西华人协会分别于9月29日晚、30日晚、10月2日晚在当地中餐馆举行晚宴，热情接待举办巡演的浙交艺术家们。中国驻圣保罗总领事陈佩洁、巴西华人协会会长朱苏忠、中国驻圣保罗总领馆侨务领事张于成、巴西华人协会监事长刘皓以及各侨团侨领等出席活动，对乐团的来访、慰侨及献上精彩艺术盛筵表示欢迎和感谢。陈佩洁总领事表示，乐团的首场“万里共婵娟欢庆中秋交响音乐会”，在世界著名旅游胜地伊瓜苏大瀑布完美落幕，倾倒了当地巴西民众和华人，随后继里约热内庐和巴西利亚的两场精彩的演出，在圣保罗举行的庆祝中华人民共和国成立69年国庆音乐会为次此巴西之行画上了完美的句号。浙江省文化厅副厅长陈瑶在致词中，感谢了中国驻巴西大使馆、巴西华人协会以及巴西侨胞的热情款待，使大家有宾至如归的亲切感。
在一路的音乐会巡演中，侨胞们被丰富、优美、和谐的音乐语言感染。巴西华人文化交流协会主席叶王平更评价乐团演出对推动当地华人与巴西友人的友好交流，继续促进中巴两国的合作往来，起到了十分重要的作用。
（四）有力服务外交大局，架起了文化互鉴、沟通友谊的桥梁。
每个国家的音乐都是自己的文化，作为浙江交响乐团，自然要奏好中国自己的曲。”浙交团长周丽芳指出，多年来浙交在世界各地演出，最深的感触就是一定要把中国人自己优秀的音乐推广到世界上，让更多的人通过我们的音乐了解我们的民族。我们带外国人听中国名曲，用西洋乐器演绎浙江经典，也是中西方文化的一种交流，把中国的音乐推广到全世界。
乐团作为项目承办方之一，在中秋佳节和国庆来临之际，借助音乐桥梁，跨越国界，传播友谊，进一步拉近两国人民心灵间的距离，推动中巴交流与合作。此次巡演集中体现了中华民族的良好愿望，也充分反映了中国人民的美好心声。乐团从服务国家外交大局的高度，以更高标准和更严要求执行落实,积极讲好了中国故事、浙江故事，展示了国家形象和独特的音乐文化，彰显了中华民族的文化自信。
浙江交响乐团
2018年10月11日
